{"id":2040,"date":"2014-02-07T19:41:31","date_gmt":"2014-02-07T18:41:31","guid":{"rendered":"http:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/?p=2040"},"modified":"2014-02-07T19:41:31","modified_gmt":"2014-02-07T18:41:31","slug":"krotkie-recki-3-zlodziejka-ksiazek","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/2014\/02\/krotkie-recki-3-zlodziejka-ksiazek\/","title":{"rendered":"Kr\u00f3tkie recki #3 – Z\u0142odziejka ksi\u0105\u017cek"},"content":{"rendered":"

\"Topka\"<\/a><\/p>\n

Wybieraj\u0105c „Z\u0142odziejk\u0119 ksi\u0105\u017cek” pomy\u015bla\u0142em sobie: „Wspaniale! Film o ksi\u0105\u017ckach!” Tymczasem srodze si\u0119 przeliczy\u0142em, bo ksi\u0105\u017cki tu s\u0105 jedynie t\u0142em. „Z\u0142odziejka ksi\u0105\u017cek” to film o tej strasznej wojnie w Niemczech. <\/strong><\/p>\n

II Wojna \u015bwiatowa by\u0142a okrutna. Dla wszystkich i bez wyj\u0105tku. Dajmy na to w Niemczech palono ksi\u0105\u017cki (tak na marginesie, bo wystarczy tu jedna scena), czasem nazi\u015bci kogo\u015b okrzyczeli, czy nawet zabrali do woja. By\u0142y te\u017c zakazy. Aha – i pod koniec wojny naloty. Ca\u0142e dwa. I ludzie si\u0119 bali. Cho\u0107 sam nie wiem, po co, skoro ofiary nalot\u00f3w r\u00f3wnie dobrze mog\u0142yby spa\u0107 – ich niedra\u015bni\u0119te cia\u0142a i nawet niepomi\u0119te ubrania w\u015br\u00f3d gruz\u00f3w m\u00f3wi\u0105 same za siebie.<\/p>\n

Ale ja mia\u0142em przecie\u017c o samym filmie… wi\u0119c film. W filmie u\u015bwiadczymy paru ciekawych uj\u0119\u0107 i szczeg\u00f3lnego podkre\u015blenia, i\u017c jest on realizowany dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracy Niemiec i USA – g\u0142\u00f3wnie poprzez dialogi w stylu „Ja, ja this is good” albo „Shaize,\u00a0<\/strong>ich dont shot well”. A\u017c strach pomy\u015ble\u0107, co by by\u0142o, gdyby film powsta\u0142 przy wsp\u00f3\u0142pracy Niemiecko-Francusko-Angielskiej, albo Niemiecko-Francusko-Angielsko-Polskiej! Istne multikulti!<\/p>\n

G\u0142\u00f3wn\u0105 bohaterk\u0105 jest dziewczynka, na kt\u00f3r\u0105 wszyscy wo\u0142aj\u0105 „\u015bwinio” (\u015bwinioludziu w zasadzie, nie ma dobrego t\u0142umaczenia), ale niewiele j\u0105 to obchodzi. R\u00f3wnie dobrze mogliby j\u0105 nazywa\u0107 szmat\u0105 – przypuszczam. \u015awinia podchodzi do \u017cycia bardzo optymistycznie (czasami kogo\u015b bij\u0105c) i godz\u0105c si\u0119 z losem, kt\u00f3ry rzuci\u0142 j\u0105 w ramiona obcych ludzi; kapitana Barbossy i jego \u017cony, Helgi. Szybko do weso\u0142ej gromadki do\u0142\u0105cza tak\u017ce \u017byd, kt\u00f3rego od tej pory b\u0119d\u0105 przechowywa\u0107 w piwnicy. \u015awinia zdaje si\u0119 fascynowa\u0107 \u017bydem w r\u00f3wnym stopniu co ksi\u0105\u017ckami (cho\u0107 nie stara si\u0119 go ukra\u015b\u0107), cho\u0107 w jej sercu zdaje si\u0119 mie\u0107 miejsce tak\u017ce ch\u0142opak o cytrynowych w\u0142osach. W\u0105tki te nie s\u0105 jednak w \u017caden spos\u00f3b rozwini\u0119te – ot, s\u0105. Tak samo zreszt\u0105, jak w\u0105tek ksi\u0105\u017cek, wojny, \u017cyda jako \u017cyda i samej \u015awinki. Tu si\u0119 akurat ciesz\u0119, bo kiedy ju\u017c przyzwyczai\u0142em si\u0119 do multikulti j\u0119zyka (mniej wi\u0119cej w 3\/4 filmu uszy przesta\u0142y mi puchn\u0105\u0107), zda\u0142em sobie spraw\u0119, \u017ce nie dam rady przyzwyczai\u0107 si\u0119 do gry aktorskiej Sophie Nelisse (\u015awinki), kt\u00f3ra oscylowa\u0142a gdzie\u015b pomi\u0119dzy poziomem ekspresji deski a zaanga\u017cowaniem aktor\u00f3w szkolnego przedstawienia jase\u0142kowego. Nie lepiej zreszt\u0105 posz\u0142o reszcie obsady… z jednym, wielkim wyj\u0105tkiem. Kapitan Barbossa, w „Z\u0142odziejce ksi\u0105\u017cek” znany jako Hans a w \u015bwiecie realnym – Geoffrey Rush okaza\u0142 si\u0119 postaci\u0105 ciep\u0142\u0105, poczciw\u0105 i nad podziw sympatyczn\u0105. A\u017c ciep\u0142o robi\u0142o si\u0119 na sercu – tego wra\u017cenia nie wymaza\u0142 nawet scenariusz filmu. Cho\u0107 bardzo si\u0119 stara\u0142, serwuj\u0105c sceny bez wi\u0119kszego sensu i w kontek\u015bcie p\u00f3\u017aniejszej fabu\u0142y.<\/p>\n

Nie czyta\u0142em „Z\u0142odziejki ksi\u0105\u017cek” – jestem przekonany, \u017ce ksi\u0105\u017cka warta jest konsumpcji. Co innego jej filmowa adaptacja, kt\u00f3rej przekazu mo\u017cna dopatrywa\u0107 si\u0119 w utartych schematach (biedny \u017cyd, dobra rodzina, dzielna dziewczyna), kt\u00f3rych zupe\u0142nie ten obraz nie podkre\u015bla, ani te\u017c nie nakre\u015bla. B\u0119d\u0105c szczerym, uda\u0142o mi si\u0119 uchwyci\u0107 tylko jedno przes\u0142anie – o tym, jak straszna by\u0142a wojna w Niemczech.<\/p>\n

Ca\u0142e dwa naloty w (wzgl\u0119dnie) sielankowym mie\u015bcie.<\/p>\n

\"z\u0142odziejka\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wybieraj\u0105c „Z\u0142odziejk\u0119 ksi\u0105\u017cek” pomy\u015bla\u0142em sobie: „Wspaniale! Film o ksi\u0105\u017ckach!” Tymczasem srodze si\u0119 przeliczy\u0142em, bo ksi\u0105\u017cki tu s\u0105 jedynie t\u0142em. „Z\u0142odziejka ksi\u0105\u017cek” to film o tej strasznej wojnie w Niemczech. II Wojna \u015bwiatowa by\u0142a okrutna. Dla wszystkich i bez wyj\u0105tku. Dajmy na to w Niemczech palono ksi\u0105\u017cki (tak na marginesie, bo wystarczy tu jedna scena), czasem nazi\u015bci kogo\u015b okrzyczeli, czy nawet zabrali do woja. By\u0142y te\u017c zakazy. Aha – i pod koniec wojny naloty. Ca\u0142e dwa. I ludzie si\u0119 bali. Cho\u0107 sam nie wiem, po co, skoro ofiary nalot\u00f3w r\u00f3wnie dobrze mog\u0142yby spa\u0107 – ich niedra\u015bni\u0119te cia\u0142a i nawet niepomi\u0119te ubrania w\u015br\u00f3d gruz\u00f3w m\u00f3wi\u0105 same za siebie. Ale ja mia\u0142em przecie\u017c o samym filmie… wi\u0119c film. W filmie u\u015bwiadczymy paru ciekawych uj\u0119\u0107 i szczeg\u00f3lnego podkre\u015blenia, i\u017c jest on realizowany dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracy Niemiec i USA – g\u0142\u00f3wnie poprzez dialogi w stylu „Ja, ja this is good” albo „Shaize,\u00a0ich dont shot well”. A\u017c strach pomy\u015ble\u0107, co by by\u0142o, gdyby film powsta\u0142 przy wsp\u00f3\u0142pracy Niemiecko-Francusko-Angielskiej, albo Niemiecko-Francusko-Angielsko-Polskiej! Istne multikulti! G\u0142\u00f3wn\u0105 bohaterk\u0105 jest dziewczynka, na kt\u00f3r\u0105 wszyscy wo\u0142aj\u0105 „\u015bwinio” (\u015bwinioludziu w zasadzie, nie ma dobrego t\u0142umaczenia), ale niewiele j\u0105 to obchodzi. R\u00f3wnie dobrze mogliby j\u0105 nazywa\u0107 szmat\u0105 – przypuszczam. \u015awinia podchodzi do \u017cycia bardzo optymistycznie (czasami kogo\u015b bij\u0105c) i godz\u0105c si\u0119 z losem, kt\u00f3ry rzuci\u0142 j\u0105 w ramiona obcych ludzi; kapitana Barbossy i jego \u017cony, Helgi. Szybko do weso\u0142ej gromadki do\u0142\u0105cza tak\u017ce \u017byd, kt\u00f3rego od tej pory b\u0119d\u0105 przechowywa\u0107 w piwnicy. \u015awinia zdaje si\u0119 fascynowa\u0107 \u017bydem w r\u00f3wnym stopniu co ksi\u0105\u017ckami (cho\u0107 nie stara si\u0119 go ukra\u015b\u0107), cho\u0107 w jej sercu zdaje si\u0119 mie\u0107 miejsce tak\u017ce ch\u0142opak o cytrynowych w\u0142osach. W\u0105tki te nie s\u0105 jednak w \u017caden spos\u00f3b rozwini\u0119te – ot, s\u0105. Tak samo zreszt\u0105, jak w\u0105tek ksi\u0105\u017cek, wojny, \u017cyda jako \u017cyda i samej \u015awinki. Tu si\u0119 akurat ciesz\u0119, bo kiedy ju\u017c przyzwyczai\u0142em si\u0119 do multikulti j\u0119zyka (mniej wi\u0119cej w 3\/4 filmu uszy przesta\u0142y mi puchn\u0105\u0107), zda\u0142em sobie spraw\u0119, \u017ce nie dam rady przyzwyczai\u0107 si\u0119 do gry aktorskiej Sophie Nelisse (\u015awinki), kt\u00f3ra oscylowa\u0142a gdzie\u015b pomi\u0119dzy poziomem ekspresji deski a zaanga\u017cowaniem aktor\u00f3w szkolnego przedstawienia jase\u0142kowego. Nie lepiej zreszt\u0105 posz\u0142o reszcie obsady… z jednym, wielkim wyj\u0105tkiem. Kapitan Barbossa, w „Z\u0142odziejce ksi\u0105\u017cek” znany jako Hans a w \u015bwiecie realnym – Geoffrey Rush okaza\u0142 si\u0119 postaci\u0105 ciep\u0142\u0105, poczciw\u0105 i nad podziw sympatyczn\u0105. A\u017c ciep\u0142o robi\u0142o si\u0119 na sercu – tego wra\u017cenia nie wymaza\u0142 nawet scenariusz filmu. Cho\u0107 bardzo si\u0119 stara\u0142, serwuj\u0105c sceny bez wi\u0119kszego sensu i w kontek\u015bcie p\u00f3\u017aniejszej fabu\u0142y. Nie czyta\u0142em „Z\u0142odziejki ksi\u0105\u017cek” – jestem przekonany, \u017ce ksi\u0105\u017cka warta jest konsumpcji. Co innego jej filmowa adaptacja, kt\u00f3rej przekazu mo\u017cna dopatrywa\u0107 si\u0119 w utartych schematach (biedny \u017cyd, dobra rodzina, dzielna dziewczyna), kt\u00f3rych zupe\u0142nie ten obraz nie podkre\u015bla, ani te\u017c nie nakre\u015bla. B\u0119d\u0105c szczerym, uda\u0142o mi si\u0119 uchwyci\u0107 tylko jedno przes\u0142anie – o tym, jak straszna by\u0142a wojna w Niemczech. Ca\u0142e dwa naloty w (wzgl\u0119dnie) sielankowym mie\u015bcie.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2042,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1096],"tags":[1230,1229,1412,1228],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2040"}],"collection":[{"href":"http:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2040"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2043,"href":"http:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2040\/revisions\/2043"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2042"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}