Przewidywalne zako\u0144czenie\u00a0<\/strong><\/li>\n<\/ul>\nNo i to mnie chyba najbardziej ubod\u0142o. Ju\u017c po po\u0142owie filmu wiedzia\u0142em – nie docieka\u0142em a wiedzia\u0142em – jakie b\u0119dzie zako\u0144czenie. Nie, nie czyta\u0142em wcze\u015bniej pierwowzoru. Nieskomplikowana fabu\u0142a i dosy\u0107 wyra\u017ane pocz\u0105tkowe aluzje w formie „retrospekcji” czy mo\u017ce bardziej „wizji” g\u0142\u00f3wnej bohaterki dawa\u0142y zbyt mocne wskaz\u00f3wki co do tego, jak film si\u0119 zako\u0144czy. I kiedy wreszcie si\u0119 to sta\u0142o, nie by\u0142em zachwycony. Nie pomaga te\u017c dosy\u0107 SUGESTYWNE t\u0142umaczenie „Arrival” jako „Nowy pocz\u0105tek”. Naprawd\u0119, drodzy t\u0142umacze? Przecie\u017c to w zasadzie zdradza ca\u0142\u0105 intryg\u0119!<\/p>\n
M\u00f3g\u0142bym si\u0119 jeszcze przyczepi\u0107 do samego pomys\u0142u na zako\u0144czenie. No bo jak to – przylatuj\u0105 kosmici, by obdarzy\u0107 ludzko\u015b\u0107 swoim j\u0119zykiem, kt\u00f3ry sprawia, \u017ce widzi si\u0119 przysz\u0142o\u015b\u0107, poniewa\u017c chc\u0105 pomocy ludzko\u015bci za 3000 lat? C\u00f3\u017c, mnie si\u0119 to wyda\u0142o troch\u0119 naci\u0105gane. Ale dobrze – mog\u0119 to zaakceptowa\u0107. Czemu nie. Niech b\u0119dzie. Gdyby nie by\u0142o to tak oczywiste i podawane widzowi niemal co drug\u0105 scen\u0119 od pocz\u0105tku filmu!<\/p>\n
Czy wi\u0119c „Arrival” to film dekady? Arcydzie\u0142o SF? Nie, ani troch\u0119. Wi\u0119ksze wra\u017cenie wzbudzi\u0142 we mnie „Interstellar”. Niemniej warto si\u0119 z tym filmem zaznajomi\u0107. Ostatecznie – to kawa\u0142ek naprawd\u0119 dobrego kina SF.\u00a0<\/strong><\/p>\n\n
Zreszt\u0105 – przypatrzmy si\u0119 hitom gatunku z ostatnich 10 lat, kt\u00f3re warto przypomnie\u0107 a kt\u00f3re – przynajmniej wed\u0142ug mnie – by\u0142y o wiele lepszymi filmami SF. A przynajmniej takimi, kt\u00f3re warto poleci\u0107 – nie wszystkie mo\u017cna por\u00f3wnywa\u0107.<\/p>\n
\n- Incepcja<\/li>\n
- Interstellar<\/li>\n
- Deja Vu<\/li>\n
- Marsjanin<\/li>\n
- Wy\u015bcig z czasem<\/li>\n
- Mr. Nobody<\/li>\n
- Ona<\/li>\n
- Niepami\u0119\u0107<\/li>\n
- Chappie<\/li>\n
- Trascendencja<\/li>\n
- Geneza planety ma\u0142p<\/li>\n
- (nie no, jaja sobie robi\u0119 – nie mog\u0142em si\u0119 powstrzyma\u0107, wybaczcie)<\/li>\n
- Moon<\/li>\n
- W\u0142adcy umys\u0142\u00f3w<\/li>\n
- Pandorum<\/li>\n
- Cloverfield Lane 10<\/li>\n
- Repo Men<\/li>\n
- Sunshine<\/li>\n
- Europa Report<\/li>\n
- O dziewczynie skacz\u0105cej przez czas<\/li>\n<\/ul>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
„Arcydzie\u0142o!” – us\u0142ysza\u0142em i poszed\u0142em do kina. Film SF ostatniej dekady? Arcydzie\u0142o „twardej” fantastyki naukowej? Niesamowity film o pierwszym kontakcie z obcymi? – Takie opinie zalewa\u0142y mnie od wielu dni i by\u0142o kwesti\u0105 czasu, a\u017c w ko\u0144cu wyl\u0105duj\u0119 w kinie. A \u017ce okoliczno\u015bci by\u0142y sprzyjaj\u0105ce, zrobi\u0142em to jak najszybciej. I… nie wyszed\u0142em w pe\u0142ni usatysfakcjonowany.\u00a0 Nie zrozumcie mnie \u017ale, „Arrival” to nie jest z\u0142y film. Ba – mog\u0119 \u015bmia\u0142o powiedzie\u0107, \u017ce jest filmem dobrym. Gra tu niemal wszystko, co gra\u0107 powinno. Ale s\u0105 te\u017c i minusy, kt\u00f3re ka\u017c\u0105 mi powiedzie\u0107 jasno: wed\u0142ug mnie w tym dziesi\u0119cioleciu – ba, w ostatnich paru latach – by\u0142o par\u0119 du\u017co, du\u017co lepszych film\u00f3w science fiction. Ale o czym ja konkretnie m\u00f3wi\u0119? C\u00f3\u017c, wypunktujmy sobie. Ale p\u00f3ki co: UWAGA SPOILERY Zacznijmy od tego, co jest dobre w „Arrival” – bo krzywdz\u0105cym dla filmu\u00a0by\u0142oby tego nie wymieni\u0107. Kameralno\u015b\u0107.\u00a0 Film ma taki pomys\u0142: zero rozwalania Nowego Jorku, zero bomb atomowych, czy pokazywania zniszczenia Bia\u0142ego Domu. Mi\u0142a niespodzianka – tym razem kosmici nie niszcz\u0105 USA, a po prostu sobie wisz\u0105. I nie tylko nad stolic\u0105 popkultury. Tw\u00f3rcy nie zapomnieli, \u017ce pr\u00f3cz Ameryki jest te\u017c \u015bwiat. Wi\u0119c tajemnicze statki wygl\u0105dem przypominaj\u0105cym kamienie u\u017cywane do masa\u017cu wisz\u0105 sobie na ca\u0142ym \u015bwiecie w – wydawa\u0142oby si\u0119 – losowych miejscach. Co jest wielkim plusem – akcja filmu rozgrywa si\u0119 w zasadzie w paru pomieszczeniach. G\u0142\u00f3wnie jest to wojskowa baza i statek obcych. I tyle. Czasem mamy przeb\u0142yski ze \u015bwiata… ale to tyle. Baza, bohaterowie, jak i ca\u0142y film s\u0105 odci\u0119ci od \u015bwiata i skupieni na obcych. Powolna akcja Jedno wynika z drugiego. Akcja tego filmu rozgrywa si\u0119 powoli, nie\u015bpiesznie. Widz oswaja si\u0119 z obcymi tak, jak oswajaj\u0105 si\u0119 z nimi bohaterowie. Wi\u0119cej – ma czas na zastanowienie si\u0119 nad zagadkami j\u0119zyka obcych. Nie ma szybkiej akcji, nie ma wielu jej zwrot\u00f3w. Nie ma strzelanin i wybuch\u00f3w. „Science” w fiction No i wreszcie to, co jest najwa\u017cniejsze – chyba pierwszy raz widz\u0119 film tak bardzo skupiaj\u0105cy si\u0119 na prostej prawdzie, \u017ce spotka\u0107 si\u0119 z obcymi to jedno. Ale zrozumie\u0107 – co\u015b zupe\u0142nie innego. Nasze Heptapody to rozwini\u0119te po\u0142\u0105czenie ka\u0142amarnicy z… hmm… no w\u0142a\u015bnie, czym? „R\u0105czk\u0105” z rodziny Adams\u00f3w? Sam ich projekt nie jest taki g\u0142upi – po pierwsze bazuje na sporym prawdopodobie\u0144stwie, \u017ce inne bia\u0142kowe \u017cycie wcale nie b\u0119dzie my\u015bla\u0142o podobnie jak my. M\u00f3wi\u0142o podobnie jak my. Rozumia\u0142o podobnie jak my. Po drugie okazuje si\u0119, \u017ce niekt\u00f3re o\u015bmiornice czy ka\u0142amarnice (nie pami\u0119tam dok\u0142adnie) s\u0105 w istocie bardzo inteligentne. Ba – u\u017cywaj\u0105 narz\u0119dzi i w jaki\u015b spos\u00f3b si\u0119 ze sob\u0105 porozumiewaj\u0105 czym\u015b, co w du\u017cym uproszczeniu mo\u017cna uzna\u0107 za j\u0119zyk. Maj\u0105 tylko jeden problem – nie ucz\u0105 si\u0119 od siebie. St\u0105d ka\u017cdy osobnik startuje od zera i nie zachodzi w ich gatunku ewolucja. W „Arrival”mamy do czynienia z czym\u015b, co ewoluowa\u0142o, ale ich poj\u0119cia i spos\u00f3b wyra\u017cania si\u0119 bardzo r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od naszego – cho\u0107by tym, \u017ce ich j\u0119zyk i mowa nie s\u0105 ze sob\u0105 zbie\u017cne. Dlatego zagadka jak przej\u015b\u0107 od prostego powiedzenia „cz\u0119\u015b\u0107” do „dlaczego tu jeste\u015bcie” jest tak pasjonuj\u0105ca. Co posz\u0142o nie tak? Nieskomplikowana fabu\u0142a Jak na z\u0142o\u015b\u0107 kameralno\u015b\u0107 i powolna akcja sprawiaj\u0105, \u017ce czego\u015b mi w tym „arcydziele” brakowa\u0142o. Mia\u0142em wra\u017cenie, \u017ce ogl\u0105dam rozci\u0105gni\u0119t\u0105 do prawie dw\u00f3ch godzin kr\u00f3tk\u0105 form\u0119. I zn\u00f3w – nie zrozumcie mnie \u017ale. Nic z filmu bym nie wykasowa\u0142, ale brak pewnych zwrot\u00f3w akcji, czy w pewnym momencie nawet napi\u0119cia sprawi\u0142, \u017ce czu\u0142em si\u0119 jakbym… hm, sprowad\u017amy to do ksi\u0105\u017cki: wyobra\u017acie sobie, \u017ce kupujecie ksi\u0105\u017ck\u0119 opart\u0105 na TYLKO jednym pomy\u015ble i jednostajnym tempie akcji. Pomys\u0142 jest super, ale znacznie lepiej sprawdzi\u0142by si\u0119 w opowiadaniu. Tutaj sytuacja jest podobna – po wyj\u015bciu z kina wiedzia\u0142em, \u017ce sam pomys\u0142 mi si\u0119 podoba. Ale mia\u0142em te\u017c wra\u017cenie, jakby przez wi\u0119kszo\u015b\u0107 filmu nie za wiele si\u0119 dzia\u0142o. Niew\u0105tpliwie minus ten wynika z wymienionych wy\u017cej plus\u00f3w, ale wiem te\u017c, \u017ce prawdziwi wirtuozi kina potrafi\u0105 zrobi\u0107 film, kt\u00f3ry trzyma w napi\u0119ciu a jednocze\u015bnie mo\u017ce by\u0107 spokojny i kameralny. Wystarczy wspomnie\u0107 o „Moon” z 2009 roku, albo niedawnym „400 days” z 2015. I chocia\u017c wspomniane filmy maj\u0105 mniejszy rozmach i swoje wady, to t\u0105 jedn\u0105 rzecz pokaza\u0142y – w mojej opinii – lepiej. Przewidywalne zako\u0144czenie\u00a0 No i to mnie chyba najbardziej ubod\u0142o. Ju\u017c po po\u0142owie filmu wiedzia\u0142em – nie docieka\u0142em a wiedzia\u0142em – jakie b\u0119dzie zako\u0144czenie. Nie, nie czyta\u0142em wcze\u015bniej pierwowzoru. Nieskomplikowana fabu\u0142a i dosy\u0107 wyra\u017ane pocz\u0105tkowe aluzje w formie „retrospekcji” czy mo\u017ce bardziej „wizji” g\u0142\u00f3wnej bohaterki dawa\u0142y zbyt mocne wskaz\u00f3wki co do tego, jak film si\u0119 zako\u0144czy. I kiedy wreszcie si\u0119 to sta\u0142o, nie by\u0142em zachwycony. Nie pomaga te\u017c dosy\u0107 SUGESTYWNE t\u0142umaczenie „Arrival” jako „Nowy pocz\u0105tek”. Naprawd\u0119, drodzy t\u0142umacze? Przecie\u017c to w zasadzie zdradza ca\u0142\u0105 intryg\u0119! M\u00f3g\u0142bym si\u0119 jeszcze przyczepi\u0107 do samego pomys\u0142u na zako\u0144czenie. No bo jak to – przylatuj\u0105 kosmici, by obdarzy\u0107 ludzko\u015b\u0107 swoim j\u0119zykiem, kt\u00f3ry sprawia, \u017ce widzi si\u0119 przysz\u0142o\u015b\u0107, poniewa\u017c chc\u0105 pomocy ludzko\u015bci za 3000 lat? C\u00f3\u017c, mnie si\u0119 to wyda\u0142o troch\u0119 naci\u0105gane. Ale dobrze – mog\u0119 to zaakceptowa\u0107. Czemu nie. Niech b\u0119dzie. Gdyby nie by\u0142o to tak oczywiste i podawane widzowi niemal co drug\u0105 scen\u0119 od pocz\u0105tku filmu! Czy wi\u0119c „Arrival” to film dekady? Arcydzie\u0142o SF? Nie, ani troch\u0119. Wi\u0119ksze wra\u017cenie wzbudzi\u0142 we mnie „Interstellar”. Niemniej warto si\u0119 z tym filmem zaznajomi\u0107. Ostatecznie – to kawa\u0142ek naprawd\u0119 dobrego kina SF.\u00a0 Zreszt\u0105 – przypatrzmy si\u0119 hitom gatunku z ostatnich 10 lat, kt\u00f3re warto przypomnie\u0107 a kt\u00f3re – przynajmniej wed\u0142ug mnie – by\u0142y o wiele lepszymi filmami SF. A przynajmniej takimi, kt\u00f3re warto poleci\u0107 – nie wszystkie mo\u017cna por\u00f3wnywa\u0107. Incepcja Interstellar Deja Vu Marsjanin Wy\u015bcig z czasem Mr. Nobody Ona Niepami\u0119\u0107 Chappie Trascendencja Geneza planety ma\u0142p (nie no, jaja sobie robi\u0119 – nie mog\u0142em si\u0119 powstrzyma\u0107, wybaczcie) Moon W\u0142adcy umys\u0142\u00f3w Pandorum Cloverfield Lane 10 Repo Men Sunshine Europa Report O dziewczynie skacz\u0105cej przez czas<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2808,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,1096],"tags":[1427,1412,1428,92],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2807"}],"collection":[{"href":"https:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2807"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2811,"href":"https:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2807\/revisions\/2811"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"111\"](\"http:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/111.jpg\")
<\/a><\/p>\n