{"id":2907,"date":"2017-03-07T12:44:00","date_gmt":"2017-03-07T11:44:00","guid":{"rendered":"http:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/?p=2907"},"modified":"2017-03-07T12:44:00","modified_gmt":"2017-03-07T11:44:00","slug":"zarlivec-howard-horror-22","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stonawski.efantastyka.pl\/blog\/index.php\/2017\/03\/zarlivec-howard-horror-22\/","title":{"rendered":"„Zarlivec” – Howard Horror #22"},"content":{"rendered":"

„Micha\u0142 Stonawski, t\u0142umaczony na…” – takie zdanie by\u0142o do niedawna dla mnie abstrakcj\u0105. By\u0142em wydawany, ale t\u0142umaczony? Zmieni\u0142o si\u0119 to, kiedy moje opowiadanie „Totolot” zosta\u0142o wydrukowane w niemiecko-polskiej antologii „Dzieci\u0144stwo w Niemczech\/dzieci\u0144stwo w Polsce”. Ale jeden raz to ci\u0105gle jeden raz. Wypadek przy pracy, mo\u017cna powiedzie\u0107. Tymczasem z dniem dzisiejszym moje pisanie zaw\u0119drowa\u0142o zn\u00f3w poza granice naszego kraju – tym razem do Czech.\u00a0<\/strong><\/p>\n

W kraju dobrego piwa wydawany jest magazyn „Howard” za\u015b w jego 22 numerze ukaza\u0142o si\u0119 moje opowiadanie „Zarlivec”, co po polsku oznacza\u0107 b\u0119dzie „Zazdro\u015bnik”. Jednocze\u015bnie mog\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce to akurat opowiadanie b\u0119dzie nied\u0142ugo publikowane tak\u017ce w ojczystym j\u0119zyku, wi\u0119c je\u015bli nie umiecie czeskiego – to si\u0119 nie przejmujcie.<\/p>\n